NO ES COMO LO TEMÍAS
Te asombra la dulzura del declive,
la paz del cuerpo,
la ausencia de rencor en la memoria.
Como un piso tranquilo y espacioso
o una digna mansión de renta antigua
te acoge la vejez.
Libros, tardes de lluvia,
conversación pausada
entre amigos de siempre
que nada nuevo tienen que decirse,
y evitan, sin embargo, despedirse,
mientras de día en día
lo ganado perdí
que antes tenía.
Jon Juaristi
[Sureando]
Espanta-te o suave do declive,
a paz do corpo,
a falta de rancor na memória.
Como um andar espaçoso e tranquilo
ou digna vivenda de renda antiga,
a velhice te recebe.
Livros, tardes de chuva,
pausada conversa
entre amigos de sempre
que não têm para dizer nada de novo,
e contudo retardam a despedida,
enquanto de dia para dia
o ganho vais perdendo
que antes tinhas.
(Trad. A.M.)
.
