31.1.15

Javier Salvago (A juventude)





LA JUVENTUD



Duró lo que duran,
por norma, los ensueños:
hasta que descubres
que ya estás despierto.

Hoy sólo es historia
para hacer memoria.

Otros son sus dueños
y otro es el que mira
y busca qué ofrece
de nuevo la vida.

Quien vino por todo
no aprecia tan poco.

Javier Salvago




Durou o que duram,
em regra, os sonhos,
até descobrires
que já acordaste.

Hoje é apenas história
para deixar memória.

Outros são os seus donos
e outro é aquele que olha
e procura o que a vida
oferece de novo.

Quem quis tudo
não aprecia tão pouco.

(Trad. A.M.)


> Outra versão: Do trapézio (L.P.)

.