13.10.13

Violeta C. Rangel (A luz arranha os vidros)




La luz araña los cristales
y cubre de pavas la mesilla.
Suenan muelles, toses, cañerias.
La peña, de un portazo, se embarca
hacia el talego. Afuera el autobús
cierra sus hojas.

Es la vida
que vuelve como un preso a su cadena.


Violeta C. Rangel

[Arquivo de cabeceira]




A luz arranha nos vidros
e cobre a mesinha de piriscas.
Ouvem-se molas, gente a tossir,
canalizações.
A malta embarca, batendo a porta,
a caminho do trabalho. O autocarro,
lá fora, fecha as portas.

É a vida que volta
assim como um preso à cadeia.

(Trad. A.M.)

.