TRES POESÍAS
1
Ya no me queda nada por decir
Todo lo que tenía que decir
Ha sido dicho no sé cuántas veces.
2
He preguntado no sé cuántas veces
Pero nadie contesta mis preguntas,
Es absolutamente necesario
Que el abismo responda de una vez
Porque ya va quedando poco tiempo.
3
Sólo una cosa es clara:
Que la carne se llena de gusanos.
Nicanor Parra
[Escomberoides]
1
Não me resta nada já para dizer
tudo o que tinha a dizer
foi dito não sei quantas vezes.
2
Perguntei não sei quantas vezes
mas ninguém responde às minhas perguntas,
é absolutamente necessário
que o abismo responda duma vez,
porque já vai sobrando pouco tempo.
3
Só uma coisa é clara,
que a carne se enche de bichos.
(Trad. A.M.)
.
