15.8.13

María Belén Aguirre (Ornitologia)





ORNITOLOGÍA



Yo no sé cómo fue
pero ese día
se llenó la calle
de palomas.

Vos hacías como que no las mirabas
para que vinieran hasta nosotros.

Ellas temen del hombre
la mano que las capturará
si se descuidan.

Lo mismo que nosotros.
Pero con alas.


María Belén Aguirre



Eu não sei como foi
mas nesse dia
encheu-se a rua
de pombas.

Tu fazias que não olhavas
para elas
para que elas se aproximassem.

Elas temem do homem
a mão que as agarra
no caso de se descuidarem.

Tal como nós.
Mas com asas.

(Trad. A.M.)



>>  Praga en dos (2012) / Emma Gunst (10p) / Marcelo Leites (5p)

.