El día en que mi padre nos abandonó por primera vez,
ella me dijo:
“-María, venga. Tenemos que hablar”.
Puso un sillón en la galería.
Me sentó sobre sus piernas.
Me miró.
“-Ahora Ud. es el hombre de la casa”, me dijo.
Asentí.
María Belén Aguirre
No dia em que meu pai nos abandonou da primeira vez,
ela disse para mim:
- “Maria, vem cá, temos de falar”.
Puxou um cadeirão,
sentou-me no colo
e fitou-me.
- “Tu, agora, és o homem da casa” – disse-me.
E eu assenti.
(Trad. A.M.)
.
