PRÓLOGO AL PRESENTE
Abre los ojos. Despierta.
El Paraíso está aquí,
de vuelta.
Con todos y todo
en la luz pasajera.
Es (no hay otro) esta tierra:
mesa de encuentros,
cuna de ausencias.
El Paraíso está aquí,
a la espera. Abre tus ojos
que abren sus puertas.
Despierta. Está aquí.
No es la dicha.
Es la presencia.
Eduardo Mitre
Abre os olhos. Desperta.
O Paraíso está aqui,
de volta.
Com tudo e todos
na luz passageira.
É (não há outro) na terra:
mesa de encontros,
berço de ausências.
O Paraíso está aqui,
à espera. Abre os teus olhos
que lhe abrem as portas.
Desperta. Está aqui.
Não é a ventura,
é a presença.
(Trad. A.M.)
.
