LA TORTURA, VIEJO Y LITERARIO GÉNERO...
Me hablaba
del cielo de Esmirna,
de las doradas cúpulas
que alumbraba la tarde veneciana,
del aire perfumado y cómplice de ciertas
umbrosas callejuelas tunecinas, la belleza
inenarrable de Florencia,
y –cómo iba a faltar–
de ese cafetín donde en Lisboa
martirizaba los versos el Poeta...
Hay gente en ocasiones que desea
que fuera un libro, para así
poder cerrarla con un sonoro y seco
golpe de la mano, sin marcar la página,
y devolverla luego para siempre
al lugar en que por derecho
corresponde:
los mustios anaqueles
de una rancia biblioteca.
Roger Wolfe
[Apología de la luz]
Falava-me
do céu de Esmirna,
das cúpulas de ouro
iluminadas pela tarde veneziana,
do ar perfumado e cúmplice de certas
ruelas sombrias de Tunes, a beleza
indizível de Florença,
e – como poderia faltar –
aquele cafézinho em Lisboa
onde o Poeta martirizava os versos...
Há pessoas por vezes que
deviam ser um livro, para
podermos fechá-las com um seco e
sonoro gesto da mão, sem marcar a página,
e restitui-la para sempre
ao lugar que por direito lhes cabe,
a estante murcha
de uma biblioteca antiga.
(Trad. A.M.)
.
