TABLETA DE ASPIRINA PARA MI MADRE
Hoy que no puedo abrazarte
recuerdo uno a uno los abrazos
que no te he dado.
Y por si acaso, como ayer, te duele
la cabeza, te mando esta aspirina.
Tómatela con un vaso de agua,
madre de hijo difícil que jamás
ha sabido escribirte
la carta que una madre espera siempre.
Jesús López Pacheco
Hoje que não posso abraçar-te
recordo um por um os abraços
que não te dei.
E para o caso de te doer, como ontem,
a cabeça, mando-te esta aspirina.
Toma-a com um copo de água,
mãe de filho difícil que jamais
te soube escrever
a carta de que uma mãe
está sempre à espera.
(Trad. A.M.)
.
