Pablo Casares (Agora)

AHORA



Ahora
que han acabado
las noches de júbilo,
las largas tardes apostado
tras el humo de un pitillo
observando cómo
se esfuman las horas;
la universidad y sus novias;
el coqueteo y el posterior
estertor de las drogas;

ahora
unos años después,
nos parapetamos en la normalidad
de un trabajo, de un hogar,
o tras el lánguido pentagrama
de un tema de Jimmy Scott.

Aun así, sentimos con toda certeza
que la ansiedad sigue latiendo en nosotros
como una pantera enjaulada:

Todavía alerta.
Todavía al acecho.


Pablo Casares


[El blog de Enrique Ortiz]




Agora
que acabaram
as noites de júbilo,
as longas tardes postado
atrás do fumo dum cigarro
a ver como
se esfumam as horas;
a universidade e suas noivas;
o engate e o posterior
estertor das drogas;

agora
passado uns anos,
debruçamo-nos na normalidade
de um trabalho, de um lar,
ou da pauta lânguida
dum tema de Jimmy Scott.

Mesmo assim, sentimos de certeza
que a ansiedade continua a pulsar em nós
como uma pantera enjaulada:

Ainda alerta.
Ainda à espreita.


(Trad. A.M.)

.