4.11.12

Nicanor Parra (Epitáfio)





EPITAFIO



De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa
Hijo mayor de un profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
De mejillas escuálidas
Y de más bien abundantes orejas;
Con un rostro cuadrado
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja a la boca de ídolo azteca
- Todo esto bañado
Por una luz entre irónica y pérfida -
Ni muy listo ni tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
¡Un embutido de ángel y bestia!


Nicanor Parra




Meão de estatura,
com voz nem fina nem grossa,
filho primeiro de um professor
e de uma modista caseira;
fraco de nascença,
mas devoto da boa mesa;
de face esquálida,
mas com orelhas avantajadas;
com um rosto quadrado
em que mal se lhe abrem os olhos,
e um nariz de pugilista mulato,
descida a boca de ídolo azteca
- tudo isto banhado
por uma luz entre irónica e pérfida -
nem muito sagaz nem tonto acabado.
Fui o que fui, uma mistura
de azeite e vinagre,
um enchido de anjo e de besta.


(Trad. A.M.)


>  Outra versão: Antologia do esquecimento (HMBF)

.