ALABANZA TUYA
Es malo que haya
gente imprescindible.
No es muy buena
la gente que a sabiendas
se vuelve imprescindible.
La fruta
ha de continuar atesorando sol,
no ha de menguar la fuerza del torrente
si por acaso un día
se pierden unos labios.
Pero
-y este pero me abrasa-
no puedo
decir que sea malo
que tú seas imprescindible.
Jorge Riechmann
É mau haver
gente imprescindível.
Não é muito bom
quem deliberadamente
se torna imprescindível.
A fruta
deve continuar amealhando sol,
não pode minguar a força da torrente
se um dia por acaso
se perderem uns lábios.
Mas – e este mas escalda-me –
não posso
dizer que seja mau
tu seres imprescindível.
(Trad. A.M.)
.
