ABANDONADOS
Tocamos la noche con las manos
escurriéndonos la oscuridad entre los dedos,
sobándola como la piel de una oveja negra.
Nos hemos abandonado al desamor,
al desgano de vivir colectando horas en el vacío,
en los días que se dejan pasar y se vuelven a repetir,
intrascendentes,
sin huellas, ni sol, ni explosiones radiantes de claridad.
Nos hemos abandonado dolorosamente a la soledad,
sintiendo la necesidad del amor por debajo de las uñas,
el hueco de un sacabocados en el pecho,
el recuerdo y el ruido como dentro de un caracol
que ha vivido ya demasiado en una pecera de ciudad
y apenas si lleva el eco del mar en su laberinto de concha.
¿Cómo volver a recapturar el tiempo?
¿Interponerle el cuerpo fuerte del deseo y la angustia,
hacerlo retroceder acobardado
por nuestra inquebrantable decisión?
Pero... quién sabe si podremos recapturar el momento
que perdimos.
Nadie puede predecir el pasado
cuando ya quizás no somos los mismos,
cuando ya quizás hemos olvidado
el nombre de la calle
donde
alguna vez
pudimos
encontrarnos.
Gioconda Belli
Tocamos a noite com as mãos
escorrendo-nos a escuridão entre os dedos,
surrando-a como a pele duma ovellha negra.
Abandonamo-nos ao desamor,
ao fastio de viver colhendo horas do vazio,
nos dias que se deixam passar e voltam a repetir-se,
desimportantes,
sem marcas, nem sol, nem explosões radiantes de claridade.
Abandonamo-nos dolorosamente à solidão,
sentindo a necessidade do amor por baixo das unhas,
o vazio de um sacador dentro do peito,
a lembrança e o ruído como dentro de um caracol
que viveu já demais num aquário urbano
e mal deixa ouvir o eco do mar
no seu labirinto de concha.
Como voltar a prender o tempo?
Interpor-lhe o corpo sólido do desejo e da angústia,
fazê-lo recuar acobardado
pela nossa inquebrantável decisão?
Mas... quem sabe se poderemos prender o momento
que perdemos.
Ninguém pode predizer o passado
quando já não somos talvez os mesmos,
quando esquecemos já talvez
o nome da rua
onde
algum dia
pudemos
encontrar-nos.
(Trad. A.M.)
.
