ACUÉRDATE
Cuando el azar o la costumbre, dentro de muchos años,
de nuevo aqui te traigan, se vives,y la vida
sea para titan sólo recuerdo desvaído
de los antiguos días, acuérdate de que hubo un tiempo
en que las cosas, milagrosamente, fueron de otra manera:
acuérdate de que hoy este jardín
te ha ofrecido su paz, de los rosales
florecidos, del sol que te acompaña
y que te ayuda con su luz tan tibia
a ser dichoso y a saberte joven.
ELOY SANCHÉZ ROSILLO
Páginas de um diario
Barcelona (1981)
Quando o acaso ou o costume, daqui a muitos anos,
te trouxerem de novo a este lugar, se fores vivo, e a vida
for para ti apenas recordação esvaída
de antigos dias, lembra-te de que houve tempo
em que as coisas, milagrosamente, foram de outro modo:
lembra-te que este jardim hoje
te ofereceu a sua paz, as roseiras
em flor, o sol que te acompanha
e que te ajuda com sua luz frouxa
a ser ditoso e a saber-te jovem.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: O melhor amigo (José Bento)
.
