11.8.11

Nicanor Parra (Quantas vezes vou dizer o mesmo)






CUÁNTAS VECES
VOY A REPETIR LO MISMO!




Compren insecticida
Saquen las telarañas del techo
Limpien los vidrios de las ventanas
¡están plagados de cagarrutas de moscas!
Eliminen el polvo de los muebles
Y lo más urgente de todo:
háganme desaparecer las palomas:
¡todos los días me ensucian el auto!

¡Dónde demonios me dejaron los fósforos!



Nicanor Parra







Comprem insecticida
Tirem as teias de aranha do tecto
Limpem os vidros das janelas
estão cheios de cagadelas de moscas!
Limpem o pó dos móveis
E o mais urgente de tudo:
façam-me desaparecer as pombas,
sujam-me o carro todos os dias!

Onde raio me puseram os fósforos?


(Trad. A.M.)


.