EPITAFIO DEL ENAMORADO
Si alguien quiere escribir mi biografia
no hay nada más sencillo.
Dispone de dos fechas solamente:
la del dia en que te conocí
y la del que te fuiste.
Entre una y outra transcurrió mi vida.
Lo que ocurriera antes, lo olvide.
Lo que suceda ya, carece de importancia.
JUAN BONILLA
El Belvedere
(2001)
Se alguém quiser escrever a minha biografia
não há nada mais simples.
Tem só duas datas:
o dia em que te conheci
e o dia em que te foste.
Entre um e outro discorreu minha vida.
O que se passou antes, esqueci-o.
O que venha depois, carece de importância.
(Trad. A.M.)
>> Outra versão: Do trapézio (L.P.)
No original, o pastiche de Alberto Caeiro parece evidente: Balconcillos
.
