THE AUTOPSY
In a back room a man is performing an autopsy
on an old raincoat.
His wife appears in the doorway with a candle
and asks, how does it go?
Not now, not now, I’m just getting to the lining,
he murmurs with impatience.
I just wanted to know if you found any blood clots?
Blood clots?
For my necklace.
Russell Edson
Numa sala das traseiras um homem está a fazer autópsia
duma velha gabardina.
A mulher aparece com uma vela no vão da porta
e pergunta, como é que isso vai?
Agora não, agora não, diz ele impaciente,
estou a chegar ao forro.
Eu só queria saber se achaste algum coágulo de sangue.
Coágulo de sangue?
Sim, para o meu colar.
(Trad. A.M.)
.
