YA LO SABES, AMADA
Ya lo sabes, amada
ahora podemos
realizar nuestros sueños imposibles
esa luna de miel en cielo exótico
viaje todo incluido
vistas al mar crepúsculos
íntimos revisados por expertos
a nuestro alcance todos
los silencios románticos
con el nuevo sistema de cómodos
pagos a plazos: a escoger
islas privilegiadas o lugares
de gran mundo -aquel sueño
ya es una realidad-
(o bien quedarse aquí junto a la brecha
al lado de la lucha que aún hay tiempo
de jugarse el pellejo para algo)
una de dos, amada mía, no olvides
que elegir es el único problema
que este sistema ofrece.
ANÍBAL NUÑEZ
Fábulas domésticas
(1972)
Já sabes, amada
agora podemos
realizar nossos sonhos impossíveis
aquela lua de mel com céu exótico
viagem tudo incluído
vistas de mar crepúsculos
íntimos revistos por peritos
ao nosso alcance todos
os silêncios românticos
com o novo sistema de suaves
pagamentos a prestações: à escolha
ilhas privilegiadas ou lugares
da grande roda – esse sonho
é já uma realidade –
(ou então ficar por aqui junto à brecha
do lado da luta que ainda estamos
a tempo de travar para algo)
das duas uma, amada minha, não esqueças
que escolher é o único problema
que tem este sistema.
(Trad. A.M.)
.
