Ahora estás con todos
quien te quiera tener te tendrá como nunca
sin necesidad de discutir
dónde dormirás esta noche con quién pasarás el próximo verano.
Pero fuera no estás: la ciudad vacía la casa devuelta
la familia un montón de extraños unidos apenas por un amor
que les diste y todavía conservan.
Sin tu tronco quedamos
ramas por el suelo
leña para el fuego.
Miriam Reyes
Agora estás com todos
quem te quiser ter ter-te-á como nunca
sem precisar de discutir
onde dormirás esta noite
com quem passarás o próximo verão.
Mas fora não estás:
a cidade vazia
a casa devoluta
a família um monte de estranhos
unidos apenas por um amor
que lhes deste e ainda conservam.
Sem o teu tronco somos apenas
ramos pelo chão
lenha para o lume.
(Trad. A.M.)
.
