La verità è sempre quella,
la cattiveria degli uomini
che ti abbassa
e ti costruisce un santuario di odio
dietro la porta socchiusa.
Ma l'amore della povera gente
brilla più di una qualsiasi filosofia.
Un povero ti dà tutto
e non ti rinfaccia mai la tua vigliaccheria.
Alda Merini
A verdade é sempre essa,
a maldade do homem
que nos rebaixa e
edifica um santuário de ódio
por trás da porta mal fechada.
Mas o amor da pobre gente
brilha mais do que qualquer filosofia.
Um pobre dá-nos tudo
e não nos cobra a nossa ruindade.
(Trad. A.M.)
.
