MÁS DE GEOGRAFÍA
Te buscaré en los mapas,
lentamente palpando las líneas divisorias,
sorteando montañas y estaciones,
descifrando el azul del mar y de los ríos,
lentamente acechando
un nombre que te diga y me alimente,
un resquicio de luz hecha palabra,
ciudad, pueblo, accidente, tal vez tierra.
Volviendo del revés la geografía,
te buscaré, por entre los dibujos
y los signos pintados, lentamente,
sin tregua, sin remedio,
lentamente en los atlas,
sin fe, sin esperanza.
Josefa Parra
Procuro-te nos mapas,
tacteando as fronteiras lentamente,
à sorte por estações e montanhas,
decifrando o azul do mar e dos rios,
lentamente perseguindo
um nome que te diga e me alimente,
um resquício de luz feita palavra,
cidade, aldeia, acidente, talvez terra.
Virando do avesso a geografia,
procuro-te, entre os desenhos
e sinais pintados, lentamente,
sem trégua, sem remédio,
lentamente nos atlas,
sem fé, sem esperança.
(Trad. A.M.)
.
