ESO ERA LA FELICIDAD
Nosotros en la cocina,
riendo y conspirando
contra el tirano
Un vinilo despidiendo rock a todo volumen
en el salón lleno de antigüedades
La lectura sobre una mecedora,
con el gato sentado en las piernas,
ronroneando feliz, como nosotros
Las películas y las series y los dibujos animados,
compartidos entre los hermanos y a veces la madre
La visita de mis primos,
que se iban antes de su aparición,
y nuestras conversaciones trufadas de bromas
La libertad del felino, que rondaba sin miedo por casa
mientras nosotros disfrutábamos de su compañía y del sosiego
Pero entonces llegaba él.
José Ángel Barrueco
Nós na cozinha,
a rir, conspirando
contra o tirano
Um disco de vinil soltando rock no máximo
no salão cheio de antiguidades
A leitura numa cadeira de baloiço
com o gato nas pernas,
ronronando feliz, tal como nós
Os filmes e as séries e os desenhos animados,
compartilhados entre os irmãos e às vezes a mãe
A visita dos meus primos,
que saíam antes de ele chegar,
e as nossas conversas cheias de brincadeiras
A liberdade do felino, que rondava sem medo pela casa
enquanto nós gozávamos da sua companhia e do sossego
Mas então chegava ele.
(Trad. A.M.)
.
