28.8.10

Aldo Luis Novelli (Mátria)






MATRIA




la conocí una lejana mañana
que flameaban banderas.


hablamos en bares y bodegones
durante un tiempo rojo.


una noche en una calle oscura
le acaricié los senos.


nos amamos una tarde
cerca del basural
mientras sus hijos buscaban comida.


sigo enamorado de sus despojos.



Aldo Luis Novelli







conheci-a uma manhã distante
em que chamejavam bandeiras.


falámos em tascas e bares
por algum tempo vermelho.


uma noite numa rua escura
acariciei-lhe os seios.


amámo-nos uma tarde
ao pé da lixeira
enquanto os filhos buscavam comida.


‘inda estou enamorado de seus despojos.



(Trad. A.M.)

.