Antonio Machado (Arde em teus olhos um mistério)

ARDE EN TUS OJOS UN MISTERIO...




Arde en tus ojos un misterio, virgen
esquiva y compañera.

No sé si es odio o es amor la lumbre
inagotable de tu aljaba negra.

Conmigo irás mientras proyecte sombra
mi cuerpo y quede a mi sandalia arena.

¿Eres la sed o el agua en mi camino?
Dime, virgen esquiva y compañera.


Antonio Machado






Arde em teus olhos um mistério, virgem
esquiva e companheira.

Não sei se é ódio ou amor o lume
inesgotável da tua aljava negra.

Comigo irás enquanto fizer sombra
meu corpo e me restar areia à sandália.

És sede ou água em meu caminho?
Diz-me, virgem esquiva e companheira.


(Trad. A.M.)

.