Amo a este hombre misógino.
Deseo su sexo descarado que pasea de aquí para allá
que entra donde como y cuando él lo desea
vomita su odio en mí y se va.
Yo, maravillosa artesana,
hago de su asco mi mejor creación:
una réplica suya mejorada.
Del vómito incubado en el más repugnante de los seres
nacerá la criatura que lo iguale en fuerza
y sea capaz de destruirlo por envidia
como yo no pude hacerlo por amor.
Miriam Reyes
Amo este homem misógino.
Desejo seu sexo descarado, sempre a passear
de um lado para outro,
que entra onde, como e quando lhe apetece,
vomita seu ódio em mim e vai embora.
Eu, artesã maravilha,
faço de seu asco a melhor criação,
uma réplica sua melhorada.
Do vómito incubado no mais repugnante dos seres
nascerá a criatura que o iguale em força
e seja capaz de o destruir por inveja,
já que eu não posso fazê-lo por amor.
(Trad. A.M.)
>> Miriam Reyes (sítio oficial: antologia, etc) / Antonio Miranda (6p-bilingue) / Ciudad del Hombre (entrevista)
.
