Perdóname por ir así buscándote
tan torpemente, dentro
de ti.
Perdóname el dolor alguna vez.
Es que quiero sacarde ti tu mejor tú.
Ese que no te viste y que yo veo,
nadador por tu fondo, preciosísimo.
Y cogerlo
y tenerlo yo en lo alto como tiene
el árbol la luz última
que le ha encontrado al sol.
que le ha encontrado al sol.
Y entonces tú
en su busca vendrías, a lo alto.
Para llegar a él
subida sobre ti, como te quiero,
tocando ya tan sólo a tu pasado
con las puntas rosadas de tus pies,
en tensión todo el cuerpo, ya ascendiendo
de ti a ti misma.
Y que a mi amor entonces le conteste
la nueva criatura que tú eres.
Pedro Salinas
Perdoa-me por ir assim a buscar-te
tão toscamente, dentro
de ti.
Perdoa-me a dor algumas vezes.
É porque quero arrancar
de ti o teu melhor tu.
Esse que tu não viste e que eu vejo,
nadando pelo teu fundo, preciosíssimo.
E tomá-lo
e pô-lo eu lá no alto como
na árvore a luz derradeira
que lhe empresta o sol.
E então tu
virias em busca dela, lá em cima.
Para lhe chegares
subida sobre ti, como te quero,
tocando já o teu passado apenas
com as pontas dos pés,
o corpo todo em tensão, a subires
de ti a ti mesma.
E que então ao meu amor responda
a nova criatura que tu és.
(Trad. A.M.)
.
