Cristina Peri Rossi (Distância justa)

DISTANCIA JUSTA



En el amor, y en el boxeo
todo es cuestión de distancia
Si te acercas demasiado me excito
me asusto
me obnubilo digo tonterías
me echo a temblar
Pero si estás lejos
sufro entristezco
me desvelo
y escribo poemas.


CRISTINA PERI ROSSI
Otra vez Eros
(1994)




No amor e no boxe
é tudo questão de distância
Se te aproximas demais eu excito-me
eu assusto-me
obnubilo-me digo tolices
ponho-me a tremer
Mas se estás longe
eu sofro eu entristeço
desvelo-me
e escrevo poemas.


(Trad. A.M.)

Fontes: A media voz (25p+ nota bio) / Sit.oficial (notícias+bio+obra+entrevistas+linques) /
Outro (tudo+algo)

.