La vejez es una máscara:
Si te la quitas, descubres
El rostro infantil del alma.
La niñez te va siguiendo
Durante toda la vida.
Pero ella va más despacio
Y tú andas siempre de prisa.
Cuando la vejez te llega,
No es que vuelves a la infancia,
Es que moderas el paso
Y al fin la niñez te alcanza.
José Bergamín
A velhice é uma máscara:
se a tiras, pões à mostra
o rosto infantil da alma.
A infância vai-te seguindo
durante a vida inteira.
Mas anda mais devagar
e tu caminhas sempre depressa.
Quando a velhice te atinge,
não quer dizer que tornes à infância,
apenas moderas o passo
e por fim a infância alcança-te.
(Trad. A.M.)
Si te la quitas, descubres
El rostro infantil del alma.
La niñez te va siguiendo
Durante toda la vida.
Pero ella va más despacio
Y tú andas siempre de prisa.
Cuando la vejez te llega,
No es que vuelves a la infancia,
Es que moderas el paso
Y al fin la niñez te alcanza.
José Bergamín
A velhice é uma máscara:
se a tiras, pões à mostra
o rosto infantil da alma.
A infância vai-te seguindo
durante a vida inteira.
Mas anda mais devagar
e tu caminhas sempre depressa.
Quando a velhice te atinge,
não quer dizer que tornes à infância,
apenas moderas o passo
e por fim a infância alcança-te.
(Trad. A.M.)
